Yagmail works without Gmail. Here’s how I used it with a self-hosted SMTP server—and why it changed the way I think about email privacy.